「雨は降らないだろう」という日本語を、意味を変えずに短く言いかえてごらん、と聞くと、多くの生徒さんはすぐには応えられません‥正解は「雨は降るまい」ですよね。
この場合に、助動詞「まい」の意味を答えよと言われれば、「打消推量」が正解です。「まい」という日本語を、みなさんが日常生活の中でまず使わないから、ぱっと思い付かないんですよね。しかしもちろん立派な日本語。思い出しておく必要があります。
一方、「テストで悪い点数とっちゃった‥次のテスト前は、もうさぼらないようにしよう」→「もうさぼるまい」ですね。助動詞の意味としては「打消意志」が正解となります。
古文の文法だと、「じ」という助動詞が＝「まい」になります。どうでもいい話ではありませんよ！「雨振らじ」を「７文字以内で現代語に直せ」という問題は、結構お約束の出題パターンです。「雨は降らないだろう」では字数オーバーですから、「雨は降るまい。」しか正解はありません。どうか「まい」という日本語を大切にしてあげてくださいね！
